p573 HEUSDEN ZOLDER ZPB OBCHODZI 85 lat w tym roku

 

 

Normal
0

21

false
false
false

FR-BE
X-NONE
X-NONE

MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family: »Calibri », »sans-serif »;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family: »Times New Roman »;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

Là où vous voyez d’anciens charbonnages ; là vivent des Polonais

Là où vous voyez des terrils ; là vivent les Polonais…depuis près de 100 ans

Nous descendons de l’autoroute à Beringen-Mijn et direction Heusden.Nous cherchons les anciens bâtiments des charbonnages, les terrils et nous arrivons à Lindeman.Nous nous garons auprès de la nouvelle église Notre Dame dans une cité ouvrière .

C’est certainement ici car nous entendons parler en polonais.

Nous rencontrons tout de suite la délégation de Charleroi (l’Union des Polonais de Charleroi : ZPB Charleroi) et me OLSZEWSKA la jeune présidente de ZPB Heusden-Zolder

L’Union des Polonais de Belgique créée en 1923 rassemble encore aujourd’hui des sections du Limbourg et de la province du Hainaut.

ZPB Heusden Zolder fêtait ce samedi 15 novembre 2014, 85 années d’existence.

85 années d’histoire commune, histoire de Belgique, histoire de Pologne.

Après la messe, le bourgmestre de la ville, le président de l’Union des Polonais de Belgique (Rada Polonii Belgijskiej ) Jozef Ptasinski ,le président national de ZPB Belgia :Fabian Zenon, le vice-président de ZPB Belgia : Kozlowski Alexandre, de Ressaix La Louvière Centre, le recteur de la Mission Catholique en Belgique :Ryszard Sztylka OMI,ont rencontré le comité actuel de ZPB Heusden ,les Polonais de la région dans la salle polonaise « Milenium ».Une salle qui ici, appartient bien aux Polonais et non à la curie.

 

 

La cérémonie académique a célébré la fête de l’Indépendance de la Pologne du 11 novembre 1918 et les 85 années d’activité de la section de Heusden Zolder.

L’histoire de chaque association polonaise est un exemple pour la nouvelle émigration polonaise en Belgique qui peut ainsi comprendre ce qui va lui arriver les prochaines années.

Ou bien les Polonais d’Anvers ,les Polonais de Bruxelles, vont le plus possible,  se réunir, créer toutes sortes de cercles, de clubs, d’ associations polonaises, des écoles polonaises ; des ensembles folkloriques de chants et danses polonaises , des paroisses polonaises aussi ;… sinon ils seront digérés,  intégrés souhaite-t-on ,ce qui n’est en rien une société multiculturelle.

Ils seront plus vite intégrés, que les « Westphaliens »,les Polonais de Westphalie  ramenés massivement ici à partir des années 20, plus rapidement intégrés que les Polonais libérés, ramenés massivement d’Allemagne à la fin de la deuxième guerre mondiale, plus rapidement que les Polonais arrivés en masse dans les années 80 pour des raisons politique ceux-là (Solidarnosc) et qui pourtant s’activent encore, ensemble ,drapeau polonais levé, en tête, dans tout le vieux bassin minier ; qui se débrouillent seuls et sans aide aucune, depuis tant d’années, dans les dizaines et les dizaines d’associations depuis près de 100 ans, dont ZPB , l’Union des Polonais de Belgique, si loin de Bruxelles,ah! oui,  la capitale de l’Europe maintenant ! , si loin à ces moments là de leur existence, si loin de la Pologne.

à gauche,en 2008,à Comblain,le drapeau de Heusden lors des 85 ans de ZPB Belgia

Czeslaw Szkudlarski est trésorier de ZPB depuis 27 ans.Il est aussi le président de ZPB Limburg et à ce titre préside les cérémonies annuelles au cimetière militaire polonais de Lommel

Normal
0

21

false
false
false

FR-BE
X-NONE
X-NONE

MicrosoftInternetExplorer4

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name: »Tableau Normal »;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent: » »;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family: »Calibri », »sans-serif »;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family: »Times New Roman »;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}

Nous connaissons, nous nous souvenons de l’activité patriotique de nos parents ; nous découvrons l’action des premiers Polonais en Belgique pour nous en enorgueillir . Ils étaient, nous sommes, nous serons toujours des Polonais.

Et vous qui êtes depuis peu en Belgique, vous qui aussi allez rester ici, s’il vous plaît ; si vous voulez garder un rien de Polonité ici à l’étranger ; retournez -vous un moment sur nous et regardez.

 

Tam gdzie sa kopalnie tam zyja Polacy

Tam gdzie sa holdy tam zyja Polacy

_________________________________________________________________________________

Wyjezdzamy z autostrady w Beringen i kierunek Heusden.Szukamy opuszczone kopalie i holdy ,dojezdzamy do Lindeman ; parkujemy przy  nowym kosciele Onze Lieve Vrouw w osiedlu robotniczym.

Na pewno tutaj bo slyszymy ze rozmawiaja po polsku.

Spotykamy odrazu delegacje z Charleroi ZPB Charleroi i Pani Olszewska, prezeska ZPB w Heuseden Zolder.

Zwiazek Polakow w Belgii stwozone w 1923 zgromadza jeszcze po tylu lat okregowe sekcje z Limburgii i z prowincji Hainaut.

ZPB Heusden Zolder obchodzilo w ta sobote 15go listopada 2014, 85 lat dzialania.

85 lat spolnej historii belgii i polski.

Po mszy swietej  ,burmiszcz miasta ,prezes Rady Polonii Belgijskiej Jozef PTASINSKI,prezes ZPB Belgia Fabjan Zenon i vice prezes ZPB Kozlowski Alexander z ZPB Ressaix La Louvière Centre ,ks rektor Ryszard Sztylka OMI, spotkali caly komitet dziszejszy z Heusden Zolder i Polakow z okolicy, w polskiej sali « Milenium » .

Akademik laczyl obchody Swieta Niepodleglosci i 85ta rocznice zwiazku.

Historia kazdego polskiego zwiazku w Belgii jest przykladem dla nowej polskiej imigracji ktora z rozumi co sie bedzie z nia dzialo na przyszle lata.

Albo Polacy w Brukseli, w Antwerpi,  beda jak naj wiecej ,sie laczyc, twozyc rozne zwiaski, polska szkole,polskie zespoly piesni i tanca polskiego,polskie parafie tez,albo Polacy beda strawione duzo  predzej niz « Westphaliaki » sprowadzone w latach 20tych, niz wyzwolonych Polakow sprowadzono  z Niemczech zaras po drugiej wojny ,niz imigracja polytyczna z latach 80tych ,te ,ktore dzialaja, sobie daja rade, same,  tyle lat w ZPB, tak daleko z Brukseli,… centrum Europy …..tak daleko w tedy z Polski.

My znamy; my pamietamy dzialanosc naszych rodzicow; my  odkrywamy historie pierwszych Polakow aby sie tym chwalic. Oni byli, my  jestesmy , my bedziemy zawsze Polakami.

A wy,tutaj w Belgii nie dawno,wy ktore sie tutaj zostaniecie,  prosze tak samo, aby uczymac jak najdluzej troche Polskosci tutaj na obczyznie, sie na nas wykrecic i popaczyc .